Eine Produktion von BANDAI VISUAL, TOKYO FM‚
DENTSU, TV ASAHI und OFFICE KITANO
EIN FILM VON TAKESHI KITANO
Er spielt? Das gefällt Gott aber gar nicht!
Ich werde es ihm sagen. Bis später.
Möge der Segen Gottes mit Ihnen sein.
Und jetzt?
In der Hauptrolle: Beat Takeshi
Takeshi, ich beneide dich.
All diese Yakuzas zu töten, das ist so cool!
Was denn für Yakuzas? Papa, solche Yakuzas gibt es doch gar nicht.
Entspann dich, das ist nur ein Film.
Takeshi, du bist dran.
Entspann!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
9, 10‚ 12‚ 13‚
14, 15. - Du hast einen vergessen.
Du bist so reich, den könntest du mir schon erlassen.
Ich mache das nicht des Geldes wegen.
Mahjong ist meine Leidenschaft. - Dann mach einen Mahjong-Salon auf!
Herr Takeshi!
Können Sie Junior mal in einem Film besetzen?
Du willst Schauspieler werden? Das ist ein harter Job.
Zunehmen, abnehmen, die Haare färben...
Bald sind wieder Castings. Wir rufen dich an.
Ich kann einen Yakuza spielen.
Aber du bist doch einer! - Wirklich?
Wir bringen auch unsere Waffen mit.
Ein Wasser, bitte.
Wasser!
Also diese Taxifahrer...
Wie war's?
Was soll das denn? - Du schuldest mir noch was, du Mistkerl!
Ich habe es dir zurückgezahlt. - Nein, hast du nicht!
Zahl wenigstens mal die Zinsen!
Ständig jammerst du über deinen Job. Du bist nichts weiter als ein Zuhälter!
Hab' wieder verloren.
Ach ja?
Taxifahrer haben es einfach. Sie können jederzeit schlafen.
Dann probiere es doch mal. - Ich bin ein schlechter Fahrer.
Denk dir einfach, du wärst gut!
Fahren wir.
Wohin, Sir? - Zum Fernsehsender, wohin denn sonst?
Idiot, er schläft doch! Fahr zurück!
Ist ja interessant, wie nett du zu Taxifahrern bist.
Was wollte die Frau denn von dir? - Keine Ahnung.
Von wem redet ihr?
Einer Stalkerin. Sie lauert ihm überall auf.
Bist du wieder zu weit gegangen? - Überhaupt nicht!
Hey, komm mal her. - Ja?
Das Zirpen soll richtig laut sein.
Und die Lichter sollen richtig hell sein. - Kein Problem.
Ist also nicht schwierig? - Nein.
Dann mach es!
Sog mal, diese Gewinnziehung hier, taugt das was?
Hoffentlich lassen die auch Mahjong-Verlierer rein.
Ihre Soja-Nudelsuppen sind berühmt.
Aber der Koch ist ein Griesgram. Wenn man bestellen möchte...
Warten Sie, bis ich Sie frage! - Und wenn man Pfeffer möchte...
Schmeckt wohl nicht? - Ich gehe da nie wieder hin.
Ist da vielleicht Zomahoun der Koch?
Schmeckt es etwa nicht? Sie sind genau richtig,
nicht zu hart und nicht zu weich.
Und die Würzung stimmt auch. Essen Sie sie so wie sie sind!
Danke für Ihre Arbeit!
Sie folgt mir schon seit einiger Zeit.
Ich sollte ihr Geschenk mal annehmen. - Auf keinen Fall!
Das kann unmöglich etwas Besonderes sein.
Du bist so kalt.
Endet heute der Dreh? Dann wird es für mich
mal wieder Zeit für Blumen. Geld wäre mir wesentlich lieber!
Manchmal sind da Raupen drin,
die verwandeln sich dann in gruselige Motten.
Was ist denn das für ein Set? Was sind Sie für ein Produzent?
Nie denken Sie an den künstlerischen Wert.
Ihre einzige Sorge ist das Budget. - Das tut mir sehr leid.
Was macht der denn da?
Guten Abend, Sir.
Was soll das? - Willkommen, Herr Takeshi.
Ich sagte doch, das Lenkrad soll rechts sein.
Was soll das bedeuten?
Für wen ist das Auto? - Akihiro Miwa.
Wir sind über dem Budget, Miwa. Bitte halten Sie sich zurück!
Bitten Sie den Sponsor um mehr Geld!
Das werde ich, wenn die Quoten steigen.
Sie immer mit Ihren Quoten. Das ist nicht meine Schuld.
Fordern Sie, betteln Sie - das ist doch der Job des Produzenten.
Ich zähle auf Sie. Kunst, denken Sie an die Kunst!
Jetzt reicht's mir aber!
Wie bitte?
Das muss ein Poliergeist sein. Unglaublich!
Lauert der uns hier etwas auf? - Ich glaube, das ist eher ein Monster.
Sehen Sie mal hinter sich.
Was für ein Freak.
Heute ist der letzte Drehtag. Wollen Sie vielleicht das Set sehen?
Ja.
Hallo, Herr Takeshi.
Das ist unser neuer Junge. Er ist ein ausgezeichneter Tänzer.
Den müssen Sie im Auge behalten.
Hey, sag mal guten Tag.
Guten Tag.
Netter Junge.
Moment.
Bitte sehen Sie mal das hier.
Geben Sie ihm eine Chance. Bitte, nur eine!
Mal sehen.
Komm, wir gehen. Auf Wiedersehen.
Hey, jetzt komm! - Nein.
Ich bin da nur im Weg. Es ist besser, ich bleibe hier.
In einem Fernsehstudio im Weg sein?
Keine Sorge, ich werde ganz brav sein.
Na gut.
Fass diese Creme bloß nicht an, die ist echt teuer!
Bei deinem hässlichen Gesicht ist selbst die teuerste Creme machtlos.
Was für ein Arschloch!
Willkommen am Set, willkommen!
Soll das Okinawa sein?
Da kommen noch Soundeffekte und Lichter dazu.
Dann ist es genau wie Okinawa. - Und das ist für Computergrafiken?
Im Hintergrund machen wir ein tolles Panorama.
Hallo zusammen. - Oh, hallo.
Und, bist du bereit? - Ja.
Dann gehe ich jetzt mal. - Jawohl, bis später.
Bis später.
Du wurdest schon gestylt? - Ja.
Sieht gut aus. Ruh dich aus, bis Herr Takeshi kommt.
Jawohl. Bis später dann. - Bis später.
- Hallo. - Hallo.
Tolle Tanzschritte! Ist das hier von euch?
Das davor, wie ging das noch? - Die letzten Schritte? So:
Eher schlecht, was?
So? - Genau so.
Lüg nicht!
Nein, das war gut. Sie haben's drauf!
Ich kann das nicht. - Nein, das war echt gut.
Ich glaube nicht.
Was probt ihr da? - Die nächste Show.
Ah ja. Macht weiter so! - Jawohl. Danke, vielen Dank.
Was ist mit dem Video? - Ja, da kriegen Sie eins.
Zurück an die Arbeit.
Takeshi, mein Liebling, das ist ja ewig her! Wie geht es dir?
Wollen wir nicht mal ausgehen? Ein Abendessen vielleicht?
Du weißt, dass ich nicht so drauf bin.
Du musst dich mal richtig anziehen,
mehr wie ein Geschäftsmann.
Hey, alter Hund! Spielst du wieder einen Yakuza?
Komm mal her!
Hey, Tussi, beweg dich! Du bist mir im Weg.
Moment, sei mal höflich! Sie ist mit Herrn Takeshi hier.
Zu dumm.
Du kannst diese Creme verwenden.
Du bist mir etwas zu nett. Für dich heißt es hier "Herr Takeshi".
Hast du ein Problem mit meinen Yakuza-Rollen?
Entschuldigung, Herr Takeshi.
Der hier neben mir ist ein Fan. Sieht er Ihnen nicht ähnlich?
Schwer zu sagen mit dem Make-Up.
Sehe ich etwa wie ein Clown aus?
Takeshi, Liebling!
Arroganter Arsch. Kaum zu glauben, dass wir zusammen angefangen haben!
Und jetzt kennt er uns nicht mehr. Ich soll ihn jetzt "Herr Takeshi" nennen.
Was für ein arroganter Arsch...
Hallo...Hallo.
Hallo. Hallo, Sir!
Hier ist Ihre Garderobe. - Hallo?
Auf Wiedersehen, zusammen.
Herr Takeshi, Sie arbeiten echt viel.
Du bist schon ewig hier, was? - Ja‚ seit 40 Jahren.
Hier, etwas Feuerrotes.
Entschuldigen Sie,
ist Herr Takeshi hier? - Er zieht sich um.
Mein Freund möchte ein Autogramm. - Das sollte möglich sein.
Sind das die Komiker? Ganz schön laut.
Ruhe!
Ich wünsche eine gute Show!
Bis später.
Da möchte jemand ein Autogramm.
Herr Takeshi, er würde gerne ein Autogramm haben.
Natürlich.
Entschuldigen Sie, könnten Sie "für Herrn Kitano" schreiben?
Der gleiche Nachname wie meiner?
Haben Sie vielen Dank.
Er sieht wirklich so aus wie ich.
Ich finde ihn heiß. - Wirklich?
Doch nicht ihn, Dummkopf! Den anderen.
Machst du Witze?
Was für ein blöder Witz!
Dieser Typ, der so aussieht wie ich.
Was könnte er für ein Leben führen?
Der macht Gelegenheitsjobs, vielleicht ist er in einem Kiosk.
Und wenn er Zeit hat, rennt er zu Vorsprechen.
Das muss hart sein.
Danke für Ihre Arbeit. Das ist für Sie.
Vielen Dank.
Also los, drehen wir! - Achtung‚ wir drehen!
Kamera läuft!
Ruhe!
Und...bitte!
Diese verdammte Hitze!
Das ist Okinawa,
das Zirpen von Grillen und glühende Hitze.
Verdammter Krach!
Nehmt das, ihr Mistviecher!
Mit uns ist auch Schluss.
Cut!
Okay! - Okay, und jetzt der Close-Up.
Mann, ist das hier heiß. - Das war super!
Ich brauche hier sofort Wasser!
Dieses Zirpen ist echt laut. - Macht mal das Zirpen aus!
Und das Licht gleich auch noch!
Das war großartig! - Die Lichter sind immer noch an.
Macht jetzt sofort diese Lichter aus! Auf was wartet ihr?
HELL HEAT - mit Beat Takeshi
Du lässt mich nie über Nacht bleiben.
Nein, in meiner Wohnung ist echt Chaos.
Du Lügnerin! Du versteckt da einen anderen Typen.
Das stimmt nicht! Meine Klamotten liegen überall herum.
Ist doch nur billiges, altes Zeug.
Ich kaufe dir lieber teure, neue Klamotten, okay?
Daaanke!
Was starrst du mich so an?
Wo gehst du hin? - Zu einem Vorsprechen.
Für was? - Einen Film.
Bist du ein Schauspieler? - Ja.
Ausgeschlossen, dass du eine Rolle bekommst.
Verschwinde von hier!
Ich habe eine größere Chance auf eine Filmrolle als er.
Ich auch. - Wir könnten zusammen spielen!
So wie in "Vom Winde verweht" - ich, du, Clark Gable und Bruce Lee.
Du meinst Vivien Leigh! - Meinetwegen.
Vielen Dank für Ihre Arbeit.
Ein Auto mit Rechtssteuerung haben wir jetzt auch. Welches darf es sein?
Gar keins.
Oder kennst du "Ein Herz und eine Krone", mit Gregory Punk und Audrey Heartburn?
Mann, bist du doof! Die heißen Gregory Peck und Audrey Hepburn.
Du bist hoffnungslos. Hoffnungslos dumm!
Hast du nicht bemerkt, dass ich Spaß gemacht habe?
Es war noch nicht mal lustig. - Dann sag mir, dass ich aufhören soll!
Das würdest du doch nicht tun, genauso wie im Bett.
Mensch, bist du verdorben! Schämst du dich denn gar nicht?
Was starrst du mich so an? Meinst du, mir macht das Spaß?
"Warten Sie, bis ich Sie frage!"
"Könnte ich etwas Pfeffer haben?"
"Schmeckt wohl nicht, was, Arschloch? Raus hier!"
Ja!
Versuchen Sie es noch einmal, diesmal lauter, und wütender!
"Eine Nudelsuppe, bitte." - "Sie warten, bis ich Sie frage!"
"Könnte ich etwas Pfeffer haben?"
"Schmeckt wohl nicht, was, Arschloch? Raus hier!"
Da fehlten etwas die Emotionen.
Aber das war schon gut. Vielen Dank. - Bitte warten Sie draußen!
Jetzt kommt Mr. Takagi. - Gut.
Entschuldigen Sie, ich brauche den Kittel wieder.
Der Nächste ist Mr. Takagi. - Ja.
Vorsprechen sind hart.
Ich kriege fast nie eine Rolle.
"Eine Nudelsuppe, bitte." - "Arschloch."
"Warte bis ich dich frage, du Arsch!"
"Etwas Pfeffer, bitte." - "Was ist denn jetzt?"
"Schmeckt wohl nicht, was, Arschloch? Raus mit dir!"
Schön, vielen Dank. Bitte warten Sie draußen!
Aber logo.
Er ist ein Yakuza.
Wir brauchen einen griesgrämigen Koch.
Warum wurde er überhaupt eingeladen?
Tut mir leid. - Pass besser auf!
Herr Takeshi. - Ja!
Hey, wie lange dauert es noch? Wann kommt Junior dran?
Gut, dann bitte. - Okay‚ bist du bereit?
Dann fangen wir mal an.
"Eine Nudelsuppe, bitte."
Dein Satz, Junior. - Hä?
"Warten Sie, bis ich Sie frage!" - "Warten Sie, bis ich Sie frage!"
"Etwas Pfeffer, bitte." - "Etwas Pfeffer, bitte."
Aber...das ist mein Satz.
Mann, sag mir meinen! - Am besten fangen wir nochmal an.
"Eine Nudelsuppe, bitte." - "Warten Sie, bis ich Sie frage!"
"Warten Sie, bis ich Sie frage!" - "Etwas Pfeffer, bitte."
"Schmeckt wohl nicht, was, Arschloch? Raus mit dir!"
Es tut mir leid, aber Sie werden nicht...
Klappe! Ich muss Junior die Sätze vorsagen, anders geht's nicht.
Na gut. Fangen wir nochmal an.
"Eine Nudelsuppe, bitte." - "Warten Sie, bis ich Sie frage!"
"Warfen Sie, bis ich Sie frage!" - "Etwas Pfeffer, bitte."
"Schmeckt wohl nicht, was, Arschloch? Raus mit dir!"
Jawohl, sehr schön! Haben Sie vielen Dank.
Bitte warfen Sie draußen!
Wählen Sie gut aus.
Der Nächste. - Ja.
Ziehen Sie das an. - Ja.
Gibt es ein Problem? - Der Knopf...
Der Knopf scheint nicht aufzugehen.
Was dauert das denn so lange?
Schicken Sie ihn weg. Er passt nicht als griesgrämiger Koch.
Bitte warten Sie draußen!
Wir sind "Die 300 Kilos".
Hey, hören Sie! Die Kasse... hier.
Sie müssen hier zahlen. - Kostet das etwa Geld?
Dann will ich es nicht.
Ich kann da nichts dafür.
Wenn Sie unbedingt Geld wollen, - Ja.
Dann nehme ich das hier.
10 Yen.
Bitte, 10.000 Yen.
Haben Sie es nicht kleiner? - Jetzt kommen Sie schon!
10 Yen...
Zählen Sie genau nach, keine Fehler!
9.000
und 990 Yen.
Vielen Dank für den Einkauf.
Ich nehme noch einen.
10 Yen.
Hier sind 1.000.
Ich habe Ihnen doch gerade rausgegeben. - Ist das ein Problem? Ich sammle Münzen.
Hier!
990 Yen.
Danke.
Mahjong-Salon
Herzlich Willkommen!
Warten Sie hier, bis jemand geht.
Wachen Sie auf! Sie haben die Rolle.
Ein Spieler ist gegangen.
Sind Sie immer noch Schauspieler? - Ja.
Das muss hart sein.
Was machen Sie denn? - Nichts richtiges.
Nichts? Dann gehören Sie wohl zu denen da.
Ich bin aber nicht wichtig.
Und die sind es, ja?
Willkommen, Junior.
Ihr spielt Mahjong? Scheint Spaß zu machen.
Möchte irgendwer gehen?
Hey! Damit bist du gemeint. Verschwinde hier!
Aber ich bin am gewinnen. - Na und? Spar dir die Diskussionen!
Lass mich noch zu Ende spielen! - Halt die Klappe!
Ich sagte, du sollst abhauen!
Ich spiele weiter. - Was?
Mahjong.
Ich habe gewonnen. - Mann, wir hatten keine Chance!
Sie gewinnen und gehen dann. Das ist nicht fair.
Ich habe einen Tageslohn gewonnen. - Und was ist mit uns?
Paps kann mich ersetzen. Machst du das?
Klar. - Und Sie schulden mir 20.000 Yen.
Na dann. - Spielen wir.
Anscheinend sind Sie der einzige Verlierer.
Gewinnziehung
Hallo! Die Nudelsuppen hier sind toll.
Eine Nudelsuppe, bitte.
Warten Sie, bis ich Sie frage! - Warten Sie, bis ich Sie frage!
Hier. - Hier.
Etwas Pfeffer, bitte. - Schmeckt wohl nicht, was?
Schmeckt wohl nicht, was? "Schmeckt wohl nicht, was, Arschloch?"
Raus hier! - Raus hier!
"Raus hier!"
Hey, noch bezahlen! - Hey, noch bezahlen!
Was macht das?
Kannst du nicht lesen, du Idiot? - Kannst du nicht lesen, du Idiot?
Hey
wie lief's beim Mahjong?
Wieder verloren?
Eine Miso-Nudelsuppe, bitte. - Jawohl.
Jawohl. - Mit extra Miso.
Wie Sie wünschen. - Wie Sie wünschen.
Vielen Dank für Ihre Arbeit.
Hey, wie lief es?
Ich habe sie nicht bekommen. - Nein?
Er hat sie nicht bekommen. Er hat sie nicht bekommen...
Tja, so ist das nun mal. Er hat überhaupt keine Chance!
Stimmt's, Audrey Heartburn? - Hör auf, mich so zu nennen!
Das ist nur deine Meinung, Gregory Punk. - Bin ich schon wieder Gregory Punk?
Dann doch lieber Humphrey Avocado.
Was, Avocado? Was redest du da schon wieder?
Du meinst sicher Humphrey Bogart. - Äh, ja, genau!
Haben wir es nicht einfach? - Ja.
Ich steige hier aus. Mach du alleine weiter.
Und vergiss nicht, nicht da entlangfahren!
Gib die Schauspielerei auf. Fahr lieber Taxi!
Wir haben es einfach.
Wohin soll es gehen? - Geradeaus.
Geradeaus? - Geradeaus, ja.
Meine Herren, Sie sind zu schwer. Sie müssen aussteigen.
Keine Sorge, wir fahren ständig mit Taxis.
Aber hören Sie...
Aber...
Stopp, stopp, hier ist kein Platz mehr! Stopp!
Das geht schon. - Nein‚ tut mir leid...
Ach bitte. - Hier ist schon alles voll!
Bitte, nehmen Sie uns mit. - Nein, wir sind voll!
Nur dieses eine Mal! - Völlig unmöglich!
Jetzt kommen Sie schon...
Bitte, nur dieses eine Mal!
Wir sind zu schwer! - Hey, geradeaus!
Ich kann so nicht geradeaus fahren.
Sie müssen aussteigen!
Das Auto ist überladen. Ich kann so nur schwer lenken!
Das ist gefährlich!
Das reicht jetzt. Sie müssen wirklich aussteigen!
Lenken Sie nach rechts! - Und jetzt nach links!
Super, geschafft!
Vorsichtig, vorsichtig! - Da komme ich nicht durch!
Das ist gefährlich! So, und jetzt wieder rüber!
Ganz vorsichtig hier! Jetzt nach rechts, und jetzt wieder nach links!
Geradeaus, jetzt geradeaus! - Das kann ich nicht!
Er hat es geschafft!
Jawohl, so geht es! - Das ist echt, echt gefährlich!
Da, da vorne bewegt sich einer!
Habe ich den jetzt überfahren? - Nach links, links, links! Los jetzt!
Mir ist richtig schlecht. Ich muss anhalten,
ich muss sofort anhalten! - Sie schaffen das, das ist gut so!
Geschafft! Achtung, Achtung, Achtung!
Das Auto schafft es nicht! - Kommen Sie, gleich haben wir's!
Hey, da klemmt etwas, da klemmt etwas!
Das ist viel zu gefährlich. - Fahren Sie einfach weiter.
Jetzt nur noch geradeaus. - Ich habe die Nase voll!
Das ging doch gut. - Das war verdammt gefährlich. Hilfe!
Für wen ziehst du das an? - Jetzt fang nicht wieder an!
Komm schon, zieh das mal für mich an! Es ist ganz neu!
Nein! - Jetzt zieh es schon an!
Warum denn? - Weil ich es sage!
Auf keinen Fall! - Deins ist ja durchsichtig, du Schlampe!
Gehst du zu einem Vorsprechen? - Ja.
Wenn du die Rolle bekommst, dann gehe ich mit dir aus.
Ich hasse dieses Arschloch eigentlich.
Hoffentlich kriegst du sie.
"Noch ein Wort und du bist tot!" - "Noch ein Wort, dann du bist tot!"
"Noch ein Wort und du bist Geschichte!"
"Noch ein Wort und du bist tot." - "Noch ein Wort und du bist Geschichte!"
"Noch ein Wort und du bist Geschichte!" - "Noch ein Wort und du bist tot!"
Das war's für heute.
Aber...da ist noch einer übrig.
Den können Sie nach Hause schicken.
Er hat seine Haare wie Takeshi gefärbt.
Das geht nicht. So sehen Yakuzas nicht aus.
Bitte warten Sie draußen, meine Herren.
Wir machen jetzt eine Pause.
Vielen Dank für Ihre Arbeit.
Jetzt hör mal, was machst du denn da? - Lass los, ich möchte das haben!
Lass los, ich war am Lesen!
Wir bitten um Entschuldigung.
Takeshi, Liebling!
Endlich habe ich dich gefunden.
Ich habe schon befürchtet, wir würden uns nie wiedersehen.
Ich möchte nicht indiskret sein,
aber wann endet deine Schicht?
Nur du und ich - ein entspannter Drink nach der Arbeit.
Ich habe zu tun. - Ach so?
Das ist aber schade.
Ich werde nochmal indiskret sein:
Ich kenne da ein tolles Curry-Restaurant. Magst du Curry?
Ich muss jetzt arbeiten.
Ein Zeichen meiner Gefühle -
bitte nimm es an!
Ich werde hinten rausgehen.
Wo ist hier das Klo?
Zur Hintertür raus.
Hey, haben Sie einen Glatzkopf voller Blut gesehen?
Nein.
Hoffentlich kriegst du sie.
Er ist darauf reingefallen!
Du hast ihm gesagt, ich sei ein Arschloch.
Wie konntest du das tun? - Das war doch gelogen.
Du wirst niemals eine Rolle bekommen!
Es hat bei ihm noch nie geklappt! Er wird wieder enttäuscht zurückkommen.
Ich kann es nicht erwarten.
Hoffentlich kriegst du sie!
Und?
Wie ist es gelaufen?
Ich habe die Rolle. - Nein! Wirklich?
Ja. -Du hast die Rolle? - Ja.
Ich hatte tatsächlich recht! Ich wusste, du würdest sie bekommen!
Harte Arbeit zahlt sich eben aus.
Nimm dir an ihm ein Beispiel, man muss es nur versuchen!
Und jetzt wurde er belohnt. - Gib niemals auf!
Mach immer weiter, dann wird dich jemand bemerken!
Mach dir keine Sorgen, das Leben meint es gut mit dir!
Ach Quatsch - "ich habe die Rolle"‚ scheiß drauf!
Na logo, ist schon klar! Die Rolle muss echt mies sein.
Wahrscheinlich wird er vom Dach geschossen und fällt dann in einen Fluss.
Oder ein Pferd schleift ihn zu Tode oder er wird mit dem Schwert zerstückelt.
Das ist eine Rolle ohne Dialog oder sein Gesicht wird dabei verdeckt.
Er ist einfach nur ein Statist, der dann gekillt wird.
Was für ein kompletter Idiot! Mit so etwas auch noch anzugeben...
Hey, betrinken wir uns!
Das regt mich jetzt echt auf. Warum er?
Komm, betrinken wir uns! - Jetzt sog bloß, du bist eifersüchtig?
Auf was soll ich denn eifersüchtig sein?
Einigen Leuten fällt aber auch alles in den Schoß!
Mörder!
Mörder. Mörder!
Willkommen. Was darf es sein? - Willkommen. Was darf es sein?
Spaghetti Napoli.
Jawohl, Sir. - Jawohl‚ Sir.
Haben Sie eine Gabel?
Nein, Sir. - Nein, Sir.
Etwas Wasser, bitte.
Wasser!
Ich brauche etwas Wasser, verdammt!
Ich werde euch umbringen!
Was ist deine Rolle? - Ein Yakuza-Killer.
Ein Yakuza-Killer? Mit einer Waffe? Peng, Peng, du bist tot?
Die habe ich zum Üben gekauft.
Die hast du gekauft? Ist ja cool!
Zeig mal, wie du die hältst!
Aber nein, doch nicht so, das ist ganz falsch.
Nimm beide Hände, so wie die amerikanischen Fernseh-Cops!
Mit beiden Händen, nimm beide Hände!
Genau so, ja, ja. Und jetzt schieß!
Die ist echt...
Herr Tanaka.
Herr Tanaka?
Herr Tanaka! - Ja?
Ich komme vom Kyodo Daily. Ihre Rechnung ist überfällig.
Ich habe kein Bargeld hier. Kommen Sie morgen noch einmal!
Willkommen. Warten Sie bitte, bis jemand geht!
Du, sieh auf! - Hä? Wovon reden Sie?
Sie sehen doch, dass ich am Spielen bin.
Verschwinde! - Sind Sie verrückt?
Du nichtsnutziger Penner, besorg dir einen Job!
Was soll das denn?
Es tut mir leid! Ich werde nie wieder betrügen!
Ich habe eine Frau und Kinder -
fünf Kinder!
Nehmen Sie mein Geld, nehmen Sie alles!
Nehmen...nehmen Sie auch mein Taxi! Sie können es haben!
Oh bitte, vergeben Sie mir! Vergeben Sie mir!
Es tut mir leid, es tut mir so leid!
Wartet, bis ich gefragt habe! Wartet, bis ich gefragt...
Ah, guten Tag. Ich helfe nur mit der Leiche.
Haben Sie Interesse am Kyodo Daily? Vielleicht ein einmonatiges Abo?
Kein Bedarf. Verschwinden Sie!
Hey, komm mal her!
Komm, zieh mich aus!
Zieh mir meine Jeans aus!
Mach schon!
Na los! - Was machst du denn da?
Warum dauert das denn so lang? - Der Knopf geht nicht auf.
Entschuldigen Sie, wie wäre es mit einem Kyodo-Daily-Abo?
Ich hatte einen Autounfall! - Das ist mein Mädchen, du Mistkerl!
Her mit meiner Pistole!
Wo wollen Sie hin?
Überfall!
Ein Überfall, jawohl!
Ruft die Polizei!
Kontoeröffnung - Spareinlagen - Darlehen
Versicherungen
Hey, das Geld! - Jawohl!
Ich mache das nicht wegen des Geldes.
Wo ist der Schlüssel?
Okay, ich möchte zwei Millionen Yen für den Schlüssel.
Das Geld haben Sie ja.
Gib mir auch etwas.
Eine Million reicht nicht. Ich möchte zwei.
Zähl es ab!
Hier sind 10.000 Yen
für eine 10-Yen-Kaugummipackung.
Gib mir das Wechselgeld!
HELL HEAT - mit Beat Takeshi
Ein gebrauchter Porsche? Wie wäre es mit einem Rolls Royce?
Du hast eine Bank ausgeraubt, Du hast doch jetzt Geld.
Nur Geizkragen kaufen gebrauchte Autos!
Das ist mein Mädchen! - Na los, kaufen Sie es!
Kaufen Sie es! Geizkragen!
Hey, das ist mein Mädchen! Das ist mein Mädchen, Mistkerl!
Das ist eine einmalige Gelegenheit, schlagen Sie zu!
Was bist du knauserig! - Das ist mein Mädchen!
Kaufen Sie es!
Idiot, den Rückwärtsgang rein! - Du Geizkragen!
Das ist mein Mädchen! - Aufhören, Sie Mistkerl!
Aufpassen! - Dieser Mistkerl!
Bastard!
In der Dunkelheit
verschwand meine Mutter mit ihrem Liebhaber
Ganz alleine wurde ich von einem Zuhause zum nächsten geschubst
Misshandelt und gedemütigt, schluckte ich die Tränen meiner Kindheit
Als ich klein war,
War ich ein hässliches Entlein
Ganz ohne Freunde, hatte ich nur mich selbst
Ich war ein Sonderling
Mein Leben war erbärmlich
Immer am Kauern und Schmollen, mein Leben war die Hölle auf Erden
Voller Groll und Hass
Habe ich bis heute überlebt.
Das ging ja schon mal gut los.
Unser nächstes Lied handelt von Eltern, die ihre Kinder lieben...
...und Kindern, die ihre Eltern lieben - egal ob sie reich oder arm sind.
Diese bedingungslose Liebe wurde verewigt im
"Lied der Schwerarbeiter"! Sing es für uns, Miwa!
Und hau ruck!
Hau ruck!
Hau ruck! Hau ruck!
Selbst jetzt höre ich es, das Lied der Schwerarbeiter
Selbst jetzt höre ich es, das beliebte Wiegenlied
Auf der Baustelle während der Mittagspause
Rauche ich eine Zigarette und schließe meine Augen
Musik erfüllt die Luft und ich höre dieses Lied
Das Lied der schuftenden Schwerarbeiter
Das Lied der armen Schwerarbeiter
Das ist für meinen lieben Mann: Hau ruck!
Das ist für meine liebe Frau: Hau ruck!
Das ist für meine lieben Kinder: Hau ruck!
Und weil es Glück bringt, noch einmal: Hau ruck!
Treffen wir uns in unseren Träumen
Treffen wir uns in unseren Träumen...
Verdammt!
Du Miststück!
Du gehst mir auf die Nerven!
Wo bist du gewesen?
Hallo! - Was soll das heißen, du Schlampe?
Tut mir leid! Ich weiß nicht, wie ich hierher gekommen bin.
Du bist echt unmöglich.
Bereit? Dann los!
Ich nehme das Geld.
Angriff!
- Hopp! Hopp! - Hopp! Hopp!
Herr Kitano...
Bitte seien Sie so nett und geben ihm eine Chance!
Er heißt Taichi. Geben Sie ihm nur eine Chance!
Bitte geben Sie ihm eine Chance!
Hallo, hören Sie?
Das ist Taichi. Ich wäre Ihnen wirklich dankbar. Nur eine Chance...
Wo ist hier das Klo?
Zur Hintertür raus.
Cut!
Hier entlang, bitte.
Danke sehr. - Gute Arbeit!
Gute Arbeit!
Für Herrn Clown
Entschuldigung, ich muss Sie gepiekst haben.
Und jetzt?
Drehbuch, Schnitt und Regie: Takeshi KITANO
Produktion: Masayuki MORI, Tokio YOSHIDA
Kamera: Katsumi YANAGIJIMA Beleuchtung: Hitoshi TAKAYA
Produktionsdesign: Norihiro ISODA
Sounddesign: Senji HORIUCHI Schnitt: Yoshinori OTA
Ausführender Produzent: Shinji KOMIYA
Kostümdesign: Yohji YAMAMOTO
In den Hauptrollen:
Beat Takeshi
Kotomi KYONO Kayoko KISHIMOTO
Ren OHSUGI, Susumu TERAJIMA Akihiro MIWA